1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:02:54,200 --> 00:02:59,000
(എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ)
4
00:05:58,373 --> 00:05:59,279
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
5
00:05:59,638 --> 00:06:00,912
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
6
00:06:18,310 --> 00:06:19,755
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
7
00:06:21,870 --> 00:06:22,810
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
8
00:06:44,737 --> 00:06:47,318
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.
9
00:06:47,811 --> 00:06:49,076
നീയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
10
00:06:49,573 --> 00:06:51,865
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിട്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബേക്കറിയിൽ തനിച്ചാണോ?
11
00:07:14,266 --> 00:07:15,498
ഒരു സ്പാനിഷ് ട്രക്ക് ആണ്.
12
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
"കാർ ഓട്ടോ ഷോപ്പിലാണ്."
13
00:07:34,720 --> 00:07:37,910
"കുപ്പി മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു."
14
00:07:41,080 --> 00:07:42,970
ഹലോ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
15
00:07:44,439 --> 00:07:48,390
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റോയിൻ.
നിങ്ങളുടേത്?
16
00:07:49,359 --> 00:07:50,900
ഞാൻ ക്വെൻ്റിൻ ആണ്.
17
00:07:52,559 --> 00:07:57,039
ഞാൻ പസല്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
സ്പെയിനിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്. പിന്നെ നീയോ?
18
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
ഞാൻ പോകുന്നു... നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക്.
19
00:10:53,378 --> 00:10:55,488
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
20
00:11:00,777 --> 00:11:02,183
ഞാൻ രോഗിയാണ്.
21
00:12:00,815 --> 00:12:01,712
വേണ്ട, നന്ദി.
22
00:12:01,737 --> 00:12:03,549
വേഗം, ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
23
00:12:04,354 --> 00:12:04,971
നന്ദി.
24
00:12:05,671 --> 00:12:06,674
നന്ദി, ക്ലെമൻ്റൈൻ.
25
00:12:08,718 --> 00:12:10,924
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ പേര് മറക്കരുത്.
26
00:12:11,542 --> 00:12:12,924
ക്ലെമൻ്റൈൻ!
27
00:12:25,167 --> 00:12:26,299
ഞാൻ ഒരു സവാരി കണ്ടെത്തി!
28
00:12:31,929 --> 00:12:32,877
അകത്തു കയറൂ, മണ്ടൻ.
29
00:12:35,263 --> 00:12:37,753
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക!
30
00:12:39,838 --> 00:12:40,713
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
31
00:12:41,838 --> 00:12:42,847
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
32
00:12:42,871 --> 00:12:44,589
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!
33
00:12:47,179 --> 00:12:48,495
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
34
00:12:52,558 --> 00:12:54,011
കൊള്ളാം, ഒരു മെത്തയുണ്ട്!
35
00:14:03,371 --> 00:14:04,339
നന്ദി, മാഡം.
36
00:14:18,023 --> 00:14:20,668
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
37
00:14:21,738 --> 00:14:23,480
ഞങ്ങൾ കാട് മുറിച്ചുകടക്കും.
38
00:14:23,505 --> 00:14:24,785
കാട് മുറിച്ചോ?
39
00:14:24,809 --> 00:14:26,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
40
00:14:27,908 --> 00:14:29,495
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
41
00:14:31,943 --> 00:14:33,582
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
42
00:14:36,238 --> 00:14:38,199
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ മോഷ്ടിച്ച കേക്കുകൾ ഞാൻ പങ്കിടും.
43
00:14:45,299 --> 00:14:46,199
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
44
00:14:47,585 --> 00:14:48,941
സ്പെയിനിലേക്ക്.
45
00:14:51,066 --> 00:14:52,605
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.
46
00:14:54,386 --> 00:14:55,582
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
47
00:15:20,672 --> 00:15:23,535
ഞാൻ കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
48
00:15:30,660 --> 00:15:34,558
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
49
00:15:38,238 --> 00:15:41,168
പക്ഷേ, ടോൾ കൊടുത്തതിൻ്റെ പേരിൽ അസുഖം വന്നു
എന്നെ കാണാൻ വരണം.
50
00:15:43,056 --> 00:15:44,105
ഞാൻ അത് നൽകുമായിരുന്നു.
51
00:15:45,322 --> 00:15:46,886
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ ദരിദ്രനാണ്.
52
00:15:49,465 --> 00:15:50,229
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
53
00:15:52,026 --> 00:15:55,777
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
54
00:16:01,124 --> 00:16:02,168
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണണോ?
55
00:16:36,500 --> 00:16:37,558
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
56
00:16:39,683 --> 00:16:41,691
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുവരും.
57
00:16:46,497 --> 00:16:48,127
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
58
00:16:52,520 --> 00:16:53,918
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെയാണോ?
59
00:16:54,539 --> 00:16:55,941
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
60
00:16:59,008 --> 00:17:00,386
ഞാൻ നിനക്കായി ചന്ദ്രനെ കൊതിക്കും.
61
00:17:02,755 --> 00:17:05,573
സുഗമമായ സംസാരക്കാരൻ! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
62
00:17:06,073 --> 00:17:07,893
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
63
00:17:08,851 --> 00:17:11,523
നമുക്ക് കേക്കുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
64
00:17:14,835 --> 00:17:15,382
ചട് !
65
00:17:16,171 --> 00:17:16,765
എന്ത്?
66
00:17:17,249 --> 00:17:18,054
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
67
00:17:19,655 --> 00:17:20,507
എന്താണിത്?
68
00:17:20,685 --> 00:17:21,880
ഒരു കാട്ടുപന്നി.
69
00:17:23,146 --> 00:17:24,576
അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
70
00:17:27,099 --> 00:17:27,920
കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക.
71
00:17:28,043 --> 00:17:29,075
എവിടെ? ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
72
00:17:29,100 --> 00:17:29,591
ഇവിടെ!
73
00:17:32,544 --> 00:17:33,747
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
74
00:17:37,005 --> 00:17:37,833
നിർത്തുക.
75
00:17:38,778 --> 00:17:40,536
ഇത് ഞാനല്ല, പന്നിയാണ്.
76
00:17:43,036 --> 00:17:44,021
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
77
00:18:58,737 --> 00:18:59,528
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
78
00:21:01,580 --> 00:21:02,994
അത് അവസാനത്തേതാണ്
79
00:24:00,180 --> 00:24:01,868
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
80
00:24:03,063 --> 00:24:03,985
എത്ര മനോഹരം.
81
00:25:15,485 --> 00:25:17,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, പെട്ടികൾ കൊണ്ടുവരിക
വീട്ടിലേക്ക്.
82
00:26:06,012 --> 00:26:07,179
വെള്ളം ബാക്കിയുണ്ടോ?
83
00:26:10,336 --> 00:26:11,719
നമുക്ക് അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കണമായിരുന്നു.
84
00:26:13,708 --> 00:26:14,797
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
85
00:26:20,446 --> 00:26:21,462
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
86
00:29:05,309 --> 00:29:06,671
നമുക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
87
00:29:07,632 --> 00:29:09,171
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?
88
00:29:09,585 --> 00:29:12,757
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ജോലി ചെയ്തേക്കാം.
89
00:29:13,599 --> 00:29:14,609
ജോലിയോ?
90
00:29:15,172 --> 00:29:17,851
നിങ്ങളുടെ മുടന്തൻ ആശയങ്ങളും കുറുക്കുവഴികളും എനിക്ക് മടുത്തു.
91
00:29:17,875 --> 00:29:19,609
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.
92
00:29:20,664 --> 00:29:21,632
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്!
93
00:29:22,859 --> 00:29:23,953
ഫക്ക് ഓഫ്!
94
00:29:25,414 --> 00:29:27,640
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത്ര കർക്കശക്കാരനായിരുന്നില്ല
നീ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ!
95
00:29:29,188 --> 00:29:30,726
പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
96
00:31:28,024 --> 00:31:29,234
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സഹായവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
97
00:31:30,383 --> 00:31:32,359
എന്തായാലും എനിക്ക് മതിയായ കിടക്കകളില്ല.
98
00:31:32,921 --> 00:31:34,406
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാം.
99
00:31:35,906 --> 00:31:37,632
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
100
00:31:41,124 --> 00:31:43,092
♪ കോട്ടൺ ടോപ്പും ഗോൾഡൻ ടോപ്പും. ♪
101
00:31:43,569 --> 00:31:45,334
♪ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൽ രണ്ട് കുട്ടികൾ. ♪
102
00:31:47,623 --> 00:31:50,365
♪ കോട്ടൺ ടോപ്പ്, മമ്മി എവിടെപ്പോയി? ♪
103
00:31:51,444 --> 00:31:53,092
♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
104
00:31:53,710 --> 00:31:56,428
♪ വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ. ♪
105
00:31:57,678 --> 00:32:01,624
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും? എനിക്കറിയില്ല. ♪
106
00:32:02,194 --> 00:32:03,671
♪ വരൂ. ♪
107
00:32:04,350 --> 00:32:09,202
♪ ഡാഡിക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.
നമുക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
108
00:32:10,287 --> 00:32:12,803
♪ എനിക്കറിയില്ല. ♪
109
00:32:12,827 --> 00:32:16,084
♪ വരൂ, എനിക്ക് കൈ തരൂ. ♪
110
00:32:16,999 --> 00:32:20,748
♪ കോട്ടൺ ടോപ്പ്, മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു. ♪
111
00:32:20,772 --> 00:32:24,772
♪ അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ♪
112
00:33:05,561 --> 00:33:06,537
ഹേ സഹോദരാ!
113
00:33:08,256 --> 00:33:09,248
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
114
00:33:09,725 --> 00:33:11,006
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
115
00:33:14,452 --> 00:33:15,483
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകുക.
116
00:33:16,192 --> 00:33:17,287
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
117
00:33:18,021 --> 00:33:20,358
ഞാൻ ട്രക്കിൽ കയറി തുടങ്ങി,
ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
118
00:33:23,444 --> 00:33:24,225
ഉറപ്പാണോ?
119
00:34:43,646 --> 00:34:44,252
പുകവലിക്കരുത്?
120
00:34:45,294 --> 00:34:46,041
ഇന്നല്ല.
121
00:34:49,038 --> 00:34:49,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
122
00:34:55,982 --> 00:34:57,268
ഞാനും ഇല്ല.
123
00:34:58,073 --> 00:34:59,416
എല്ലാ വേനൽക്കാലവും ഒരുപോലെയാണ്.
124
00:35:00,581 --> 00:35:01,877
എൻ്റെ കാമുകിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
125
00:35:02,534 --> 00:35:03,518
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:35:08,190 --> 00:35:09,065
ഇത് തമാശയാണ്,
127
00:35:09,471 --> 00:35:11,354
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
128
00:35:12,391 --> 00:35:14,299
ഇത് ലളിതമാണ്.
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെയുള്ള ആളാണ് അൻ്റോയിൻ.
129
00:35:17,005 --> 00:35:17,947
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
130
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
131
00:36:15,754 --> 00:36:17,065
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
132
00:40:23,516 --> 00:40:24,291
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
133
00:40:24,823 --> 00:40:26,112
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
134
00:41:12,174 --> 00:41:13,237
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
135
00:41:13,659 --> 00:41:15,901
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ശവസംസ്കാരം നഷ്ടമാകും.
136
00:41:16,576 --> 00:41:18,971
ഞങ്ങൾ 2 ടിക്കറ്റുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ല.
137
00:43:28,885 --> 00:43:29,585
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
138
00:43:29,610 --> 00:43:30,371
ഒരു മൂത്രത്തിന്.
139
00:44:09,754 --> 00:44:11,887
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:44:12,662 --> 00:44:13,456
ഇല്ല.
141
00:44:17,357 --> 00:44:18,918
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണമെങ്കിൽ,
142
00:44:20,496 --> 00:44:21,473
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
143
00:44:24,606 --> 00:44:25,691
100 യൂറോ.
144
00:44:27,887 --> 00:44:28,855
എനിക്ക് പണം നൽകുക,
145
00:44:30,012 --> 00:44:31,458
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
146
00:44:33,191 --> 00:44:34,457
അവൻ വിലയേറിയതാണ്.
147
00:44:36,442 --> 00:44:38,434
രണ്ടും ആ വിലയ്ക്ക് എനിക്ക് കിട്ടണം.
148
00:44:39,663 --> 00:44:40,957
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അവൻ മാത്രമാണ്.
149
00:44:41,848 --> 00:44:42,863
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:44:57,620 --> 00:44:58,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
151
00:45:00,851 --> 00:45:02,285
വരൂ...
152
00:45:07,268 --> 00:45:08,645
നിങ്ങൾ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
153
00:45:14,380 --> 00:45:16,366
ഞാൻ പണം നൽകി, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി!
154
00:45:16,391 --> 00:45:17,926
പോടാ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
155
00:45:19,076 --> 00:45:21,012
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരന് 100 യൂറോ കൊടുത്തു.
156
00:48:36,346 --> 00:48:37,549
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചോ?
157
00:48:39,735 --> 00:48:40,721
കുറച്ച്.
158
00:48:49,137 --> 00:48:50,958
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
159
00:48:54,828 --> 00:48:56,531
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.
160
00:48:58,513 --> 00:48:59,820
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന ആളാണ്.
161
00:49:05,391 --> 00:49:09,524
ഒരിക്കൽ അവൻ പടികൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
162
00:49:10,946 --> 00:49:15,235
അവൻ അടുപ്പിലേക്ക് പോയി.
അവൻ ചൂടിനോട് ശരിക്കും അടുത്തു.
163
00:49:17,235 --> 00:49:21,719
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല. ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല, നോക്കി നിന്നു.
164
00:49:22,891 --> 00:49:27,235
അച്ഛൻ അവനെ പിടിച്ച് തട്ടിയുണർത്തി.
165
00:49:29,985 --> 00:49:33,516
ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല. അവൻ രോഷാകുലനായി.
166
00:49:37,946 --> 00:49:39,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:49:50,197 --> 00:49:54,633
ഞാൻ ഏകമകനായിരുന്നു.
168
00:49:56,924 --> 00:50:03,080
ഞാൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സഹോദരിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
169
00:50:05,432 --> 00:50:06,688
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.
170
00:50:10,416 --> 00:50:16,477
ഞാൻ ചെയ്തു... ഞങ്ങൾ ചെയ്തു... ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്.
171
00:50:17,447 --> 00:50:19,807
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആരാധിച്ചു.
172
00:50:22,042 --> 00:50:32,111
പക്ഷേ... അവൾ നിലവിലില്ല.
173
00:51:55,263 --> 00:51:58,576
ക്വെൻ്റിൻ?! ഓ ക്വെൻ്റിൻ?
174
00:57:11,046 --> 00:57:15,513
ക്വെൻ്റിൻ! ഹാ ക്വെൻ്റിൻ!!!
175
01:00:50,315 --> 01:00:51,190
ഹായ് സുഹൃത്തേ.
176
01:00:52,112 --> 01:00:53,034
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
177
01:00:58,331 --> 01:00:59,237
നീ ഓകെയാണോ?
178
01:01:00,970 --> 01:01:02,408
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
179
01:01:10,127 --> 01:01:11,158
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
180
01:01:13,831 --> 01:01:14,923
പസായയിലേക്ക്.
181
01:01:16,651 --> 01:01:17,690
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?
182
01:01:19,479 --> 01:01:20,369
പസയ്യ.
183
01:01:21,480 --> 01:01:23,430
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
184
01:01:38,080 --> 01:01:40,169
മുത്തച്ഛാ, അതാണ് അൻ്റോണിയോ.
185
01:01:40,839 --> 01:01:42,610
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ സഹയാത്രികൻ.
186
01:01:44,239 --> 01:01:46,010
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
187
01:01:46,920 --> 01:01:49,339
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ പാരീസിൽ പോയപ്പോൾ?
188
01:02:18,440 --> 01:02:21,040
ശരി, അൻ്റോണിയോ.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
189
01:02:35,106 --> 01:02:36,090
അൻ്റോയിൻ?
190
01:02:36,114 --> 01:02:37,660
ഹായ് ആൻ്റോയിൻ.
191
01:02:39,400 --> 01:02:40,730
അമിഗോ.
192
01:02:45,480 --> 01:02:47,250
എല്ലാം ശരിയാണോ?
193
01:02:47,880 --> 01:02:49,870
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
194
01:02:57,699 --> 01:02:59,170
ശാന്തത പാലിക്കുക.
195
01:02:59,560 --> 01:03:01,959
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
196
01:05:56,338 --> 01:05:57,588
ഞാൻ നിനക്കായി ട്രെയിൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
197
01:05:58,705 --> 01:05:59,588
തീവണ്ടിയോ?
198
01:06:07,302 --> 01:06:08,525
ആ ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
199
01:06:18,394 --> 01:06:19,799
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന്.
200
01:06:20,635 --> 01:06:22,103
നിനക്ക് എന്നെ വളരെയധികം ആവശ്യമുണ്ട്, വിഡ്ഢി.
201
01:06:23,313 --> 01:06:25,057
നിങ്ങൾ സെമിത്തേരി കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
202
01:06:32,978 --> 01:06:34,166
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
203
01:06:40,049 --> 01:06:41,322
അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
204
01:08:54,900 --> 01:08:58,449
അൻ്റോയിൻ? അൻ്റോയിൻ?
205
01:09:00,663 --> 01:09:01,785
എഴുന്നേൽക്കുക !
206
01:09:03,933 --> 01:09:05,715
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
207
01:09:39,640 --> 01:09:40,775
ആൻ്റോയിൻ…
208
01:09:56,832 --> 01:09:58,135
ഉണരുക!